RICHARD STRAUSS - VIER LETZTE LIEDER (QUATRO ÚLTIMAS CANÇÕES)

É um conjunto de obras para soprano e orquestra que estão entre as últimas peças

de Richard Strauss, compostas em1948, quando o compositor tinha 84 anos. A estréia

se deu em Londres em 22 de maio de 1950, tendo por solista a soprano Kirsten

Flagstad acompanhada da Philharmonia Orchestra, regida por Wilhelm Furtwängler.

Strauss não viveu para ouvir sua obra apresentada. Poucos anos de sua morte, já havia

se tornado um dos mais famosos ciclos de canções (lieder) do repertório lírico.

As canções tratam da morte e foram escritas pouco antes de o próprio Strauss morrer.

Contudo, ao invés da resistência típica do Romantismo, texto e música se combinam

para conferir a essas Quatro Últimas Canções um forte senso de calma, aceitação e

plenitude. Segundo o regente Christian Thielemann, "Im Abendrot", que evoca a morte

em seu fim, é uma obra "muito esperançosa; não há nenhuma evidência de que eles

estão prestes a morrer nesse momento. Acontece que eles estão em um lugar tão

bonito e pacífico que perguntam um ao outro, 'Seria essa a forma como a morte é?' É

claramente uma mensagem positiva".

A partitura é para uma solista soprano, cuja voz deve freqüentemente flutuar sobre

uma orquestra de peso, e todas as quatro canções têm significativos trechos

para trompa, e em September e Beim Schlafengehen há notáveis passagens com solo

de violino. A justaposição entre as belas linhas vocais e o suave acompanhamento

dos metais pode ser entendida como referência à própria vida de Strauss: sua

mulher, Pauline de Ahna, era uma famosa soprano, e seu pai Franz Strauss um tocador

profissional de trompa.

1. "Frühling"

("Primavera") (Autoria: Hermann Hesse)

In dämmrigen Grüften

träumte ich lang

von deinen Bäumen und blauen

Lüften,

Von deinem Duft und Vogelsang.

Nun liegst du erschlossen

In Gleiß und Zier

von Licht übergossen

wie ein Wunder vor mir.

Du kennst mich wieder,

du lockst mich zart,

es zittert durch all meine Glieder

deine selige Gegenwart!

------------------------------

Em cavernas sombrias

sonhei longamente

com suas flores e céus azuis,

com seus odores e cantos de

pássaros.

Agora você está revelada

com todo o brilho e adorno,

inundada de luzes

como um milagre diante de mim.

Você me reconhece novamente,

você me atrai docemente,

todos os meus membros tremem

com sua bem-aventurada

presença!

Composta em 20 de julho de 1948

---------------------

2. "September"

("Setembro") (Autoria: Hermann Hesse)

Der Garten trauert,

kühl sinkt in die Blumen der Regen.

Der Sommer schauert

still seinem Ende entgegen.

Golden tropft Blatt um Blatt

nieder vom hohen Akazienbaum.

Sommer lächelt erstaunt und matt

In den sterbenden Gartentraum.

Lange noch bei den Rosen

bleibt er stehn, sehnt sich nach Ruh.

Langsam tut er

die müdgeword'nen Augen zu.

-------------------

O jardim está de luto.

A chuva cai fria sobre as flores.

O verão estremece em silêncio,

aguardando o seu fim.

Douradas, folha após folha caem

do alto pé de acácia.

O verão sorri, surpreso e lânguido,

no sonho moribundo do jardim.

Muito tempo ainda junto às rosas

ele se detém, aspirando ao repouso.

Lentamente ele fecha

seus olhos cansados.

Composta em 20 de setembro de 1948

---------------------

3. "Beim Schlafengehen"

("Going to Sleep") (Texto: Hermann Hesse)

Nun der Tag mich müd'

gemacht,

soll mein sehnliches Verlangen

freundlich die gestirnte Nacht

wie ein müdes Kind

empfangen.

Hände, laßt von allem Tun,

Stirn, vergiß du alles Denken.

Alle meine Sinne nun

wollen sich in Schlummer

senken.

Und die Seele, unbewacht,

will in freien Flügen schweben,

um im Zauberkreis der Nacht

tief und tausendfach zu leben.

------------------------

Agora que o dia me cansou,

serão meus fervorosos desejos

acolhidos gentilmente pela noite

estrelada

como uma criança fatigada.

Mãos, parem toda atividade.

Fronte, esqueça todo pensamento.

Todos os meus sentidos agora

querem mergulhar no sono.

E minha alma, sem amarras,

deseja flutuar com as asas livres

para, na esfera mágica da noite,

viver uma vida profunda e múltipla.

Composta em 4 de agosto de 1948

-----------------------

4. "Im Abendrot"

("Evening") (Texto: Joseph von Eichendorff)

Wir sind durch Not und

Freude

gegangen Hand in Hand;

vom Wandern ruhen wir

nun überm stillen Land.

Rings sich die Täler neigen,

es dunkelt schon die Luft.

Zwei Lerchen nur noch

steigen

nachträumend in den Duft.

Tritt her und laß sie

schwirren,

bald ist es Schlafenszeit.

Daß wir uns nicht verirren

in dieser Einsamkeit.

O weiter, stiller Friede!

So tief im Abendrot.

Wie sind wir wandermüde--

Ist dies etwa der Tod?

------------------------

Através de dores e alegrias,

nós caminhamos de mãos dadas;

agora descansamos da nossa errância

sobre uma terra silenciosa.

Em torno de nós se inclinam os vales

e já escurece o céu.

Apenas duas cotovias alçam vôo,

sonhando no ar perfumado.

Aproxime-se, e deixe-as voejar.

Logo será hora de dormir.

Venha, que não nos percamos

nesta grande solidão.

Ó paz imensa e tranqüila

tão profunda no crepúsculo!

Como nós estamos cansados dessa

jornada -

Seria talvez isso já a morte?

Composta em 6 de maio de 1948